Mickiewicz A. Dziady (czesc III)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.* -Tajemną! - za te nudy, owoż co mam w zysku.103DOKTORJaśnie Panie, excusez, któż wątpi o spisku!Właśnie mówię - że.,LOKAJCzłowiek kupca KanissynaCzeka i jakiś Panu rejestr przypomina.SENATORRejestr? jaki tam rejestr? - kto?LOKAJKupiec Kanissyn,Co mu Pan przyjść rozkazał.SENATORIdzże precz, sukisyn!Widzisz, że ja zajęty.DOKTOR(do Lokajów)A głupie bestyje!Przychodzić - Pan Senator,widzisz, kawę pije.SEKRETARZ(wstając od stolika)On powiada, że jeśli Pan zapłatę zwleka,On zrobi proces.104SENATORNapisz grzecznie, niechaj czeka.(zamyśla się)A propos - ten Kanissyn - trzeba mu wziąć synaPod śledztwo.- Oj, to ptaszek!SEKRETARZTo mały chłopczyna.SENATOROni to wszyscy mali, ale patrz w ich serce -Najlepiej ogień zgasić, dopóki w iskierce.SEKRETARZSyn Kanissyna w Moskwie.SENATORW Moskwie? - a, voyez-vous,Emisaryjusz klubów.- Czas zabieżeć temu,Wielki czas.SEKRETARZOn podobno u kadetów służy.SENATORU kadetów? - voyez-vous, on tam wojsko burzy.SEKRETARZDzieckiem z Wilna wyjechał.105SENATOROh! cet incendiaireMa tu korespondentów.(do Sekretarza)Ce n'est pas ton affaire,Rozumiesz! - Hej, deżurny! - We dwadzieście czteryGodzin wysłać kibitkę i zabrać papiery.Zresztą ojciec lękać się nas nie ma przyczyny,Jeśli syn dobrowolnie przyzna się do winy.DOKTORWłaśnie jak miałem honor mówić Jaśnie Panu,Są tam ludzie różnego i wieku, i stanu; -To najniebezpieczniejsze -jest spisku symptoma,A wszystkim rusza pewna sprężyna kryjoma,Którą.SENATOR(z urazą)Kryjoma?DOKTORMówię, tajemnie skrywana,Odkryta dzięki przezorności Jaśnie Pana.(SENATOR odwraca się)(do siebie)To szatan niecierpliwy, - z tym człowiekiem bieda!Mam tyle ważnych rzeczy; wymówić mi nie da.106PELIKAN(do Senatora)Co Pan Senator każe z Rollisonem robić?SENATORJakim?PELIKANCo to na śledztwie musiano go obić.SENATOREh bien?PELIKANOn zachorował.SENATORWieleż kijów dano?PELIKANByłem przy śledztwie, ale tam nie rachowano.-Pan Botwinko śledził go.BAJKOWPan Botwinko; cha, cha -O! nieprędko on kończy, gdy się raz rozmacha.Ja zaręczam, że on go opatrzył nieszpetnie -Parions, że mu wyliczył najmniej ze trzy setnie.107SENATOR(zadziwiony)Trois cents coups et vivant? trois cents coups, le coquin;Trois cents coups sans mourir - quel dos de jacobin!Myśliłem, że w Rosyi la vertu cutaneeSurpasse tout - ten łotr ma une peau mieux tannee!Je n'y concois rien! - ha, ha, ha, ha, mon ami!(do grającego w wiska, który czeka na swego kompana)Polaki nam odbiorą nasz handel skórami.Un honnete soldat en serait mort dix fois!Quel rebelle -(podchodzi do stolika)dla Pana mam un homme de bois -Chłopiec drewniany; dał mu sam Botwinko kije.Trzysta kijów dziecięciu - figurez-vous? żyje!(do Pelikana)Nic nie wyznał?PELIKANPrawie nic; - zęby tylko zaciął,Krzyczy, że nie chce skarżyć niewinnych przyjaciół.Ale z tych kilku słówek odkrywa się wiele -Widać, że ci uczniowie - jego przyjaciele.SENATORC'est juste: jaki upór!108DOKTORWłaśnie powiadałemJaśnie Panu, że młodzież zarażają szalem,Ucząc ich głupstw: na przykład, starożytne dzieje!Któż nie widzi, że młodzież od tego szaleje.SENATOR(wesoło)Vous n'aimez pas l'histoire, - ha, ha, un satiriqueAurait dit, że boisz się devenir historique.DOKTORI owszem, uczyć dziejów, niech się młodzież dowieCo robili królowie, wielcy ministrowie.SENATORC'est juste.DOKTOR(ucieszony)Właśnie mówię, widzi Pan Dobrodzi�j,%7łe jest sposób wykładać dzieje i dla młodzi.Lecz po co zawsze prawić o republikanach,Zawsze o Ateńczykach, Spartanach, Rzymianach.PELIKAN(do jednego ze swoich towarzyszów, pokazują Doktora)Patrz, patrz, jak za nim łazi pochlebca przeklęty,I wścibi się mu w łaskę - co to za wykręty!109(podchodzi do Doktora)Ale cóż o tym mówić, czy to teraz pora;Zważ no, czy można nudzić pana Senatora.LOKAJ(do Senatora)Czy Pan rozkaże wpuścić te panie - kobiety -Pan wie - co wysiadają tu co dzień z karety.Jedna ślepa, a druga -SENATORZlepa? ktoż to ona?LOKAJPani Rollison.PELIKANMatka tego Rollisona.LOKAJCo dzień tu są.SENATOROdprawić było -DOKTORZ Panem Bogiem!110LOKAJOdprawiamy, lecz siada i skwierczy pod progiem.Kazaliśmy brać w areszt, - ze ślepą kobi�tąTrudno iść, lud się skupił, żołnierza wybito.Czy mam wpuścić?SENATORE! rady sobie dać nie umiesz -Wpuścić; tylko aż do pół schodów, czy rozumiesz?A potem ją sprowadzić - aż w dół - o tak(z gestem)tęgo;%7łeby nas nie nudziła więcej swą włóczęgą.(Drugi Lokaj wchodzi i oddaje list Baikowowi)No, czegoż stoisz, pódzże -BAJKOWElle porte une lettre.(oddaje list)SENATORKtoż by to za nią pisał?BAJKOWLa princesse peut-etre.SENATOR(czyta)Księżna! skąd jej to przyszło? na kark mi ją wpycha.111Avec quelle chaleur! - Wpuścić ją, do licha.(Wchodzą dwie Damy i Ksiądz Piotr)PELIKAN(do Bajkowa)To stara czarownica, mere de ce fripon,SENATOR(grzecznie)Witam, witam, któraż z pań jest pani Rollison?P.ROLLISON(z płaczem)Ja - mój syn! Panie Dobrodzieju.SENATORProszę - chwilę,Pani masz list, a po coż przyszło tu pań tyle?DRUGA DAMANas dwie.SENATOR(do Drugiej)I po coż Panią mam tu honor witać?DRUGAPani Rollison trudno drogi się dopytać,Nie widzi.-112SENATORHa! nie widzi - a to wącha może?Bo co dzień do mnie trafia.DRUGAJa tu ją przywożę,Ona sama i stara, i nie bardzo zdrowa.P.ROLLISONOWANa Boga.!SENATORCicho [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki